Testi delle Sigle

pikkolari87

Posted on 17/11/2007, 20:38

User deleted

AKAI BARA
Red Rose
Rap Lyrics by = Fujita Ray
Lyricist / Composer = Kyoumoto Masaki
Arranger = Kyoumoto Masaki, Yamamoto Harukichi
Singer = GARO Project

[Rap1]
Doko made tsuzuku no akai bara
Kimi no koto itsumo omoi-nagara
Kono omoi todoite kureta ka na
Demo au to deru kotoba urahara
Kono ai wa marude unabara
Kangae-nagara naku no yo nagara
Kimi no koto kizutsuketa no da kara
Ima utau n' da kono uta wo

Dore kurai shinjite 'ta no darou
Futari ni ashita ga kuru koto wo
Yurusareru ayamachi no hate ni
Kanashimi wa tadayou hanabira

Ima sara ni kimi no kage wo sagashi
Mourou to shita atama nemurenai mama
Mukuwarenai yume ni ukasarete 'ta
Toge ni naru omoide wa akai bara

[Rap2]
Doko made tsuzuku no akai bara
Kimi no koto itsumo omoi-nagara
Kono omoi todoite kureta ka na
Demo au to deru kotoba urahara

Afurete kuru kanjou wa kawariyuku sora ni kieru dake
Kimi wo omou itami sae mo toiki no you ni hagareochiru
Kono mune wo kakimidasu yo kagiri nai koukai no arashi
Koe wo agete sono na wo yobu kurayami no naka munashisa dake

Lai-la-lai La-lai-la-lai La-lai-lai-lai Lai
Lai-la-lai La-lai-la-lai La-lai-lai-lai Lai......

Aishiau jikan no sukima kara
Futari no kokoro wa koborete itta
Minareta fuukei ni kakurete
Sukoshi-zutsu hanareta unmei

Iro no nai kotoba yori mo motto
Furuete 'ta kimi no koto dakeba yokatta
Kikoete 'ta hibiwareru oto mo
Kikoenai furi wo shite ita dake

[Rap3]
Kono ai wa marude unabara kangae-nagara
Naku no yo nagara
Demo kekka wa kawaranai ka na
Omoide wa sou akai bara

Ubaitotta ai na no ni kuchihateru akai bara no you
Fushime-gachi na kisetsu no naka hageshii ame ni utarete iyou
Motsureru ashi ate mo naku uzukumaru basho mo mitsukaranai
Uso ni mamireta otoko ga iru oboroge na yume togireta mama

Lai-la-lai La-lai-la-lai La-lai-lai-lai Lai
Lai-la-lai La-lai-la-lai La-lai-lai-lai Lai......

[Rap1]
When is this going to stop, my red rose
As I keep on thinking about you
I wonder if my feelings even reach you
But when we do meet, my words come out all wrong
This love is like the deep, blue sea
I weep during the night as I ponder
Because I've hurt you
Now I'm singing this song

How strongly have I believed
That tomorrow will come for the two of us
After a mistake which could have been forgiven
The sadness lingers like a petal drifting in the air

Now that it's too late, I search for you, even just a trace
Unable to sleep, with nothing but hazy visions in my head
Dreams of being unable to make up haunt me
These memories sting like thorns at my side, my red rose

[Rap2]
When is this going to stop, red rose
As I keep on thinking about you
I wonder if my feelings even reach you
But when we do meet, my words come out all wrong

These emotions I can't contain simply disappear into the sky
Even the pain of thinking about you comes out like a sigh
It's a storm of regret brewing deep inside
Letting out a scream, shouting your name, as I remain in the dark, I feel nothing but emptiness inside

Lai-la-lai La-lai-la-lai La-lai-lai-lai Lai
Lai-la-lai La-lai-la-lai La-lai-lai-lai Lai......

In between the times spent together in love
We let our hearts just spill out
Somewhere beyond the scene we've grown so used to
There lay our destinies, slowly drifting apart

I should have just laid my arms around you as you trembled
Rather than let words just slip past my lips
I just pretended not to hear
The cracks that I've been hearing all along

[Rap3]
This love is like the deep, blue sea
I weep during the night as I ponder
But I wonder if anything would change
Yes, these memories are red roses to me

Love taken away is like a wilted red rose
As the seasons pass by, let the rain strike hard on me
My legs shuffle about aimlessly, unable to find a place where I can sit
Here is a man buried in lies, with his hazy dreams still in pieces

Lai-la-lai La-lai-la-lai La-lai-lai-lai Lai
Lai-la-lai La-lai-la-lai La-lai-lai-lai Lai......

Lyrics scan sent by =
Ryulong

--------------------------------------------------------------------------------

Back to List | Home

OORORA NO SHITA DE
Beneath The Aurora-Lit Sky
Lyricist / Composer = Kyoumoto Masaki
Arranger = Kyoumoto Masaki, Yamamoto Harukichi
Singer = GARO Project

Oorora no shita de aou
Unmei no ito tashikameru you ni
Kizutsuita kokoro mo kitto
Kimi-tachi ni aeba ieru hazu

Azayaka na toki ga megurikuru kogoeru samusa ni dakarete mo
Mune no naka ni taisetsu ni aru kono omoi kagayakitsuzukete 'ru kara

Oorora no shita de aou (Yakusoku doori aou)
Tatakai no ato kanashimi kakushi
Sugisatta mujaki na koro ni
Kimi-tachi to kawashita towa no chikai

Azayaka na toki ga megurikuru subete ga owatte kowarete mo
Mune no naka ni taisetsu ni aru kono omoi kagayakitsuzukete 'ru kara

[Instrumental]

Azayaka na toki ga megurikuru kogoeru samusa ni dakarete mo
Mune no naka ni taisetsu ni aru kono omoi kagayakitsuzukete iru

Azayaka na toki ga megurikuru kogoeru samusa ni dakarete mo
Mune no naka ni taisetsu ni aru kono omoi kagayakitsuzukete iru

Azayaka na toki ga megurikuru kogoeru samusa ni dakarete mo
Mune no naka ni taisetsu ni aru kono omoi kagayakitsuzukete iru

Azayaka na toki ga megurikuru kogoeru samusa ni dakarete mo
Mune no naka ni taisetsu ni aru kono omoi kagayakitsuzukete 'ru kara

Let's meet beneath the aurorae
To make sure our destinies do cross
My wounded spirits would be healed
When I meet you all

The times so vivid come back to me despite the bitter cold
Because these emotions I cherish continue to shine bright

Let's meet beneath the aurorae (as promised)
I hide my sorrows once the battle is over
My eternal vow to you
Made in a time of innocence now gone

The times so vivid come back to me even as everything falls apart
Because these emotions I cherish continue to shine bright

[Instrumental]

The times so vivid come back to me, despite the bitter cold
These emotions I cherish continue to shine bright

The times so vivid come back to me, despite the bitter cold
These emotions I cherish continue to shine bright

The times so vivid come back to me, despite the bitter cold
These emotions I cherish continue to shine bright

The times so vivid come back to me, despite the bitter cold
Because these emotions I cherish continue to shine bright

Lyrics scan sent by =
Ryulong

--------------------------------------------------------------------------------

Back to List | Home

BOKU GA AI WO TSUTAETE YUKU
I'll Keep Showing My Love For You
Arranger = Yamamoto Harukichi
Lyricist / Composer / Singer = Kyoumoto Masaki

Nagareochiru namida osaekirezu ni
kimi wa sugao no yowasa wo hajimete miseta
Okizari no mama no kokoro wo tokashite
kimi wo tojikomete ita tobira ga kowarete yuku

Setsunai ayamachi ni kizutsuita mama
yurusu koto sae dekizu ni zutto hitori-kiri
Ima wa arehateta keshiki no naka de
ashita no sugata wa nani mo utsuranai kamo shirenai kedo

Kanashimi wa itsu ka keseru hazu
boku ga akiramezu ai wo tsutaete 'ku (tsutaete 'ku)
Subete wo nakushita kokoro ga mou ichido
yume wo miru koto ga dekiru you ni
Boku ga ai wo tsutaete yuku
Boku ga ai wo tsutaete yuku

Kuzureochiru karada dakitomeru kara
kimi wa sugao no manma de chikara wo nuke yo
Sugisatta jikan wa mou modoranai
hoho wo tsutau namida wa hohoemi ni kawaru kara

Guree ni kemuru sora ni kisu wo ukabete
kimi wo kanjite itai yo zutto kono mama
Yume no tsuzuki wo sagashite yukou
hitotsu no yoru ga shizuka ni sugite mo zutto soba ni iru

Kanashimi wa itsu ka keseru hazu
boku ga akiramezu ai wo tsutaete 'ku (tsutaete 'ku)
Subete wo nakushita kokoro ga mou ichido
yume wo miru koto ga dekiru you ni
Boku ga ai wo tsutaete yuku

Kanashimi wa itsu ka keseru hazu
boku ga akiramezu ai wo tsutaete 'ku (tsutaete 'ku)
Subete wo nakushita kokoro ga mou ichido
yume wo miru koto ga dekiru you ni
Boku ga ai wo tsutaete yuku
Boku ga ai wo tsutaete yuku

Unable to hold back your tears,
for the first time, you show me how vulnerable you are
As your heart melts,
the walls you shut yourself within crumble away

I am here all alone, still hurting,
unable to forgive myself for that bitter mistake
The present is like a scene of disarray,
a scene where I can't envision what tomorrow will be

Someday there will be an end to this sorrow,
I will never stop loving you (loving you)
So that you may dream once again
in spite of losing everything
I'll keep on loving you,
I'll keep on loving you

Stay the way you are right now,
Should you fall upon your knees, I will be there to catch you
Time that has passed will never return
The tears that stream down your cheeks shall give way to a smile

I send a kiss up the gray sky
I want to feel you, stay this way forever
Let us discover the rest of this dream
Even if the night passes in silence, I'll always be by your side

Someday there will be an end to this sorrow,
I will never stop loving you (loving you)
So that you may dream once again
in spite of losing everything
I'll keep on loving you

Someday there will be an end to this sorrow,
I will never stop loving you (loving you)
So that you may dream once again
in spite of losing everything
I'll keep on loving you,
I'll keep on loving you

Lyrics scan sent by =
mikazuki

--------------------------------------------------------------------------------

Back to List | Home

BOKU WA MADA KOI WO SHITE WA IKENAI
I Can't Start Falling In Love Again
Arranger = Yamamoto Harukichi
Lyricist / Composer / Singer = Kyoumoto Masaki

Omokage ga nite iru ai shite ita hito to
Shoujo no you ni soba ni iru kimi no
Shisen wo boku wa sakete iru

Kanashii kinou wo kurikaeshitaku nai kara

Boku wa mada koi wo shite wa ikenai boku wa mada
Boku wa mada koi wo shite wa ikenai ima wa mada

Ano hi kara dore kurai toki wa sugita no darou
Itsu made boku wa munashisa daite 'ru
Kimi no kokoro wo shitte iru no ni

Yasuragi ni nigekomu otoko ni wa narenai

Boku wa mada koi wo shite wa ikenai boku wa mada
Boku wa mada koi wo shite wa ikenai ima wa mada

Mujaki na hito yo dakishimete 'taku naru
Sukoshi dake mashi na kokoro ugokidashite 'ru kedo

Boku wa mada koi wo shite wa ikenai boku wa mada
Boku wa mada koi wo shite wa ikenai

Boku wa mada koi wo shite wa ikenai boku wa mada
Boku wa mada koi wo shite wa ikenai ima wa mada

I shy away from your glances like a girl
You bear such a resemblance
To the woman I once loved

For I do not wish to repeat the sorrows of the past

I can't start falling in love again, I can't just yet
I can't start falling in love again, not for now

How much time has passed since that day
How much longer will I feel this emptiness inside
Although I already know what's on your mind

I won't be a man who'd run away and settle for comforts

I can't start falling in love again, I can't just yet
I can't start falling in love again, not for now

Oh innocent one, I want to embrace you
My spirits start to lift up a little, but no

I can't start falling in love again, I can't just yet
I can't start falling in love again

I can't start falling in love again, I can't just yet
I can't start falling in love again, not for now

Lyrics scan sent by =
mikazuki

--------------------------------------------------------------------------------

Back to List | Home

GARO -SAVIOR IN THE DARK-
Lyricist / Composer = Kageyama Hironobu
Arranger = Sudou Ken'ichi
Singer = JAM Project

Yuke! Kaze no gotoku sadame no kenshi yo
Yami ni magirete

Naniyue tatakau no ka sore wa ken ni kike
Seigi da to ka ai nado ore wa oikakenai
Yami ni umare yami ni shinobi yami wo kirisaku
Haruka na inishie kara uketsuida shimei da kara

Yuke! Kaze no gotoku makai no kenshi yo
Tsuki mitsuru yoru ni konjiki ni nare
Ooshiki sugata no kodoku na senshi yo
Tamashii wo kometa ikari no yaiba tatakitsukete
Jidai ni kagayake GARO!

Itsu no hi ka omae ni wa wakatte hoshii
Tatakai dake ni ikita ore no mune no uchi wo
Ai ni hagure ai wo nikumi ai wo motomeru
Wazuka na yasuragi sae uchisuteta chikai da kedo

Tate! Shura no gotoku makai no kenshi yo
Unmei no uta no meizuru mama ni
Tsukiyo ni kagayaku kokou no senshi yo
Semarikuru kage wo ichimou dajin tatakikitte
Kedakaku hoero GARO!

Yuke! Kaze no gotoku makai no kenshi yo
Tsuki mitsuru yoru ni konjiki ni nare
Ooshiki sugata no kodoku na senshi yo
Tamashii wo kometa ikari no yaiba tatakitsukete
Jidai ni kagayake GARO!

Yuke! Kaze no gotoku sadame no kenshi yo
Yami ni hikari wo

Dash like the wind! Knight of destiny
A silent warrior slipping into the dark

Ask my sword why I fight
I seek neither love nor justice
In darkness I was born, in darkness I live, yet I tear through this darkness
For this is the mission handed down to me from the distant past

Dash like the wind! Makai Warrior
At full moon, change into the golden knight
O lonely warrior, show your noble form
Feel your soul in your blade, wield it with fury
Shine upon this age GARO!

The day will come for you to know what lies deep inside me
All my days alive were spent in battle
From love I strayed away, and the same love I detest, yet I seek it
No room for the slightest comfort, this is the vow I take

Rise with the flames of war! Makai Warrior
Follow as destiny commands
Oh solitary warrior, shine in the moonlight
Strike down the shadows which draw near
Let the world hear you roar GARO!

Dash like the wind! Makai Warrior
At full moon, change into the golden knight
O lonely warrior, show your noble form
Feel your soul in your blade, wield it with fury
Shine upon this age GARO!

Dash like the wind! Knight of destiny
Bring light to this darkness

FrancescaG

Posted on 17/11/2007, 21:09

User deleted

bellissimeee..brava pikkolari...la tua è stata un'ottima idea!

pikkolari87

Posted on 17/11/2007, 21:14

User deleted

grazieeeeeeeeee è un piacere essere stata utile^____^
ma ho trovate solo queste..quidi non vi sono altre canzoni i garo???ç_ç
baciii^^

FrancescaG

Posted on 17/11/2007, 21:31

.

User deleted

peccato...

.

^^NewMoon^^

Posted on 17/11/2007, 21:49

User deleted

GRAZIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!

Esatto è davvero un vero peccato...ma non si può mai sapere...il gruppo dovrebbe essere ancora in formazione no??? Non penso sia sciolto perla fine del film...o si???

Grifoncina84

Posted on 18/11/2007, 00:10

User deleted

Che bello anche le traduzioni ! :wub:

pikkolari87

Posted on 18/11/2007, 00:28

User deleted

speriamo di sentire altre canzoni cantate da koga e rei*_______*peccato che le traduzioni non sono riuscita a trovarle in italiano......dato che con l'inglese sono una franaXDDDDD

Grifoncina84

Posted on 18/11/2007, 21:05

User deleted

Io invece più o meno capisco.

Beh Ray canta con i DUSTZ, ma credo che sia impossibile trovare queste canzoni da qualche parte ! XD